1 00:00:01,085 --> 00:00:04,004 Στο αμερικανικό ποινικό σύστημα, εκπροσωπείται ο εισαγγελέας 2 00:00:04,088 --> 00:00:06,924 από δύο ξεχωριστές ομάδες, αλλά εξίσου σημαντικό. 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,926 Η αστυνομία, που ερευνά εγκλήματα, 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,846 και ο εισαγγελέας, που καταδιώκει εγκληματίες. 5 00:00:11,929 --> 00:00:13,013 Αυτή είναι η ιστορία τους. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,934 Έτσι, τα πράγματα πήγαν καλά χθες το βράδυ. 7 00:00:17,017 --> 00:00:19,061 Κρεατοφόρα και πολτοποιήστε. Δύο Dr Peppers. 8 00:00:19,812 --> 00:00:22,773 Θα είχα μια πίτσα πεπερόνι και πιπεριά. 9 00:00:22,857 --> 00:00:24,734 Απλά πρέπει να ξεκινήσετε ξανά. 10 00:00:32,825 --> 00:00:34,785 Βάζω στοίχημα ότι διασκεδάζεις. 11 00:00:35,119 --> 00:00:36,954 Δεν είναι ώρα για γκρίνια, Νίκη. 12 00:00:37,705 --> 00:00:39,790 Αυτό είναι όλο. Στα όνειρά σου. 13 00:00:51,510 --> 00:00:53,554 - Είσαι σίγουρος για τον παπά; - Βέβαιο. 14 00:00:53,637 --> 00:00:56,432 - Και η κουρτίνα; - Τι ; 15 00:00:57,475 --> 00:00:59,602 Εξαρτάται από εσάς, κύριε Σκοτ. Ανοιχτό ή κλειστό; 16 00:01:00,603 --> 00:01:02,563 Τι προτιμάς; 17 00:01:03,564 --> 00:01:04,523 Αγρόκτημα. 18 00:01:04,607 --> 00:01:06,609 Άνοιξέ το λοιπόν. 19 00:01:08,569 --> 00:01:09,528 Καλώς. 20 00:01:22,541 --> 00:01:24,460 Ένα γαμημένο ψάρι σε ένα μπολ. 21 00:01:26,504 --> 00:01:27,588 Κάποια τελευταία λέξη; 22 00:01:31,425 --> 00:01:32,426 Πηγαίνετε για αυτό. 23 00:03:20,534 --> 00:03:21,660 ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΔΙΚΑΣΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 24 00:03:34,632 --> 00:03:37,468 Θα πρέπει να απαγορευτεί αυτοκίνητα στο Μανχάταν. 25 00:03:40,554 --> 00:03:43,515 - Τι, καμία συνοπτική φόρμουλα; -Με αφήνεις άφωνο. 26 00:03:44,600 --> 00:03:46,518 Κανείς δεν σε ανάγκασε να παρακολουθήσεις. 27 00:03:47,603 --> 00:03:49,563 Δεν μπορώ να φανταστώ πώς είναι. 28 00:03:50,522 --> 00:03:53,525 Διορθώστε το ρολόι γνωρίζοντας την ακριβή ώρα. 29 00:03:53,609 --> 00:03:56,445 Η Adele Saunders νόμιζε ότι θα πήγαινε στη δουλειά. 30 00:03:56,528 --> 00:03:58,530 Είναι αυτή που αξίζει τον οίκτο σου. 31 00:03:59,657 --> 00:04:01,533 Δεν θέλω να διαφωνήσω, Τζακ. 32 00:04:02,534 --> 00:04:03,494 ΚΑΛΟΣ. 33 00:04:10,584 --> 00:04:12,544 Δεν νιώθω πολύ καλά. 34 00:04:15,547 --> 00:04:16,590 Πρέπει να είναι η γρίπη. 35 00:04:18,467 --> 00:04:19,468 Ναι, η γρίπη. 36 00:04:22,471 --> 00:04:23,514 Πάρτε τη μέρα σας. 37 00:04:24,640 --> 00:04:26,642 Όχι, έχω τον Σίλβερμαν. 38 00:04:27,434 --> 00:04:28,644 - Θα το φροντίσω. - Είσαι σίγουρος; 39 00:04:32,564 --> 00:04:34,608 Εντάξει. Θα σε αφήσω στο γραφείο. 40 00:04:36,443 --> 00:04:37,444 Δεν χρειάζεται. 41 00:04:37,653 --> 00:04:41,490 - Έχεις και τον Σβίνγκερ. - Θα περιμένει. Θα πάρω ταξί. 42 00:04:42,533 --> 00:04:43,575 Θα σου κάνει καλό. 43 00:04:50,541 --> 00:04:51,542 Σε καλώ. 44 00:04:54,545 --> 00:04:56,505 Αστείος τρόπος να περάσεις το ρεπό του. 45 00:04:56,588 --> 00:04:59,466 Αυτός τρελάθηκε, έκλεισε τα μάτια σου. Η υπόθεση έκλεισε. 46 00:04:59,550 --> 00:05:02,469 Ήλπιζες για δέκα αρχάγγελοι που παίζουν άρπες; 47 00:05:02,553 --> 00:05:04,638 Μίκυ Σκοτ δεν πρόκειται να τα πάει καλά με τους αγγέλους. 48 00:05:05,431 --> 00:05:06,432 Ποιος ξέρει; 49 00:05:06,515 --> 00:05:09,393 Ίσως κάποιος, κάπου, θα πάρει ένα μάθημα από αυτό. 50 00:05:09,476 --> 00:05:10,644 Φίλοι και γείτονες που χειροκρότησαν 51 00:05:11,437 --> 00:05:13,522 όταν έσκισε Η φούστα της Adele Saunders. 52 00:05:15,441 --> 00:05:18,569 Θέλεις κινέζικο φαγητό, Ρέι; Οι εκτελέσεις με κάνουν να πεινάω. 53 00:05:18,652 --> 00:05:21,447 Όχι, έχω αρχεία να τελειώσω. 54 00:05:21,530 --> 00:05:22,531 Πρόσεχε, ανθυπολοχαγός. 55 00:05:22,614 --> 00:05:24,575 - Αυτό το παιδί θέλει τη θέση σου. - Δεν θα πληρωθεί 56 00:05:24,658 --> 00:05:26,535 υπερωρία. 57 00:05:31,415 --> 00:05:32,499 Μπράβο. 58 00:05:33,625 --> 00:05:37,421 - Πού πας; Στην Disneyland; - Σώπα, Profaci. 59 00:05:38,630 --> 00:05:40,424 Τι του συμβαίνει; 60 00:05:40,507 --> 00:05:41,633 Έχασε το λαχείο. 61 00:05:42,593 --> 00:05:44,553 Μια νέα εποχή ξεκινά, Ρέι; 62 00:05:44,636 --> 00:05:47,431 Είναι τυχερός που ο Σκοτ άφησε έξω τους δικηγόρους του. 63 00:05:47,514 --> 00:05:48,557 Λοιπόν, πώς είναι; 64 00:05:49,600 --> 00:05:51,518 - Τι ; - Ο τύπος γίνεται πράσινος; 65 00:05:51,602 --> 00:05:54,521 Χάνει τον έλεγχο του σώματός του ή κάτι τέτοιο; 66 00:05:54,605 --> 00:05:57,441 - Αυτό θα ήταν σκληρό και παράξενο. - Ναι. 67 00:05:57,524 --> 00:05:59,610 Ειδικά για τον καημένο που καθαρίζει. 68 00:06:03,530 --> 00:06:06,408 Ανθρωποκτονία; Από τρεις έως εννέα; 69 00:06:06,492 --> 00:06:09,453 - Εθελοντική ανθρωποκτονία, 5 έως 15 ετών. - Δεν μπορείς καλύτερα; 70 00:06:09,536 --> 00:06:13,165 - Ένα είναι καλύτερο από δύο, θα το πάρεις. - Ώρα για μένα. 71 00:06:13,624 --> 00:06:16,543 Ξεχνώ ότι είναι εύκολο όταν δεν έχω άλλη επιλογή. 72 00:06:19,505 --> 00:06:21,548 Marissa και Kevin Mandalay. 73 00:06:21,632 --> 00:06:23,550 Όλα φαίνονται. Εκούσια ανθρωποκτονία. 74 00:06:23,634 --> 00:06:25,469 Έλα, Τζακ. 75 00:06:25,552 --> 00:06:28,263 Η Μαρίσα είναι εξαιρετική μαθήτρια. 76 00:06:28,430 --> 00:06:30,474 - Σε ποιον αρέσει να ληστεύει παντοπωλεία. - Ήταν ο Κέβιν. 77 00:06:30,557 --> 00:06:32,518 Η Μαρίσα σκεφτόταν να βγει για να αγοράσει μερικές τούρτες. 78 00:06:32,601 --> 00:06:34,353 Με ένα uzi; 79 00:06:35,521 --> 00:06:37,397 Είναι καλό κορίτσι, Τζακ. 80 00:06:37,481 --> 00:06:39,483 Κατηγόρησε την για συνενοχή. Κέβιν, θα αντέξει. 81 00:06:39,566 --> 00:06:40,526 Συγνώμη. 82 00:06:42,694 --> 00:06:44,571 Δεν σου αρέσει να χάνεις, σωστά; 83 00:06:47,825 --> 00:06:50,911 - Πότε θα επιστρέψει η Κλερ; - Από τη γρίπη του; 84 00:06:51,870 --> 00:06:52,830 Ποιος ξέρει; 85 00:07:12,933 --> 00:07:16,812 - Περίμενε! - Γεια σου. Υπέροχος ρυθμός. 86 00:07:16,895 --> 00:07:19,815 - Ένα μίλι σε δέκα λεπτά; - Δεν μετράω. 87 00:07:19,898 --> 00:07:22,776 Αυτό πρέπει να είναι. Ίσως εννιάμισι. 88 00:07:23,819 --> 00:07:26,905 - Κάνεις τον βρόχο; - Αν είμαι ακόμα ζωντανός. 89 00:07:28,740 --> 00:07:30,826 - Μπορώ να σε πάρω για κουνέλι; - Καλώς ήρθες. 90 00:07:31,827 --> 00:07:33,912 - Είσαι ηθοποιός ή φοιτήτρια; - Συγγνώμη; 91 00:07:34,705 --> 00:07:35,706 Είναι μεσημέρι. 92 00:07:35,789 --> 00:07:37,749 Δεν μοιάζεις να είσαι άνεργος. 93 00:07:37,833 --> 00:07:40,669 - Είμαι εισαγγελέας. - Εισαγγελέας. Πόσο τυχερός. 94 00:07:40,752 --> 00:07:43,672 Λιμουζίνες, σικ εστιατόρια... 95 00:07:43,755 --> 00:07:45,757 - Ιερή ζωή. - Κρίμα για τους ζηλιάρηδες. 96 00:07:45,841 --> 00:07:47,801 Πες τους να πάνε στην κόλαση. 97 00:07:47,885 --> 00:07:50,846 Θα ήθελα να σπουδάσω νομικά. 98 00:07:50,929 --> 00:07:54,850 Αλλά είπα μέσα μου, τρία χρόνια... Η ζωή είναι πολύ μικρή. 99 00:07:57,769 --> 00:07:58,854 Ανάχωμα. 100 00:08:01,899 --> 00:08:03,692 Η Λένι κι εγώ, με στολή. 101 00:08:03,775 --> 00:08:05,652 Ήταν στις αρχές του αιώνα; 102 00:08:05,736 --> 00:08:06,653 Ναί. Λίγο πολύ. 103 00:08:06,737 --> 00:08:08,655 Βλέπουμε αυτόν τον εθισμένο, με τα μαλλιά του μέχρι εδώ, 104 00:08:08,739 --> 00:08:09,781 δεν έχει πλυθεί για δύο μήνες. 105 00:08:09,865 --> 00:08:11,658 Μοιάζει με τον γαμπρό μου. 106 00:08:11,742 --> 00:08:13,952 Έγιναν κλοπές ΑΤΜ στη γειτονιά. 107 00:08:14,703 --> 00:08:16,830 Γνωρίζαμε αυτόν τον τύπο, δεν έκανε τζόκινγκ. 108 00:08:16,914 --> 00:08:19,708 Με λίγα λόγια, του περνάμε χειροπέδες. Τον οδηγούμε στο δικαστήριο. 109 00:08:19,791 --> 00:08:21,960 Δηλώνει αθώος για τον διανομέα. 110 00:08:22,711 --> 00:08:24,713 Δεν έχουμε τίποτα εναντίον του, εκτός από την τσαχπινιά. 111 00:08:24,796 --> 00:08:27,925 Και τότε εμφανίζεται η γυναίκα του να πληρώσει την εγγύηση των 600 δολαρίων. 112 00:08:28,717 --> 00:08:29,760 Με φλουριά. 113 00:08:30,844 --> 00:08:32,679 Χιλιάδες κομμάτια. 114 00:08:32,763 --> 00:08:34,681 Κύριοι, στέλνουμε τα πράσινα χαρτονομίσματα. 115 00:08:34,765 --> 00:08:35,766 Έβαλα δέκα δολάρια. 116 00:08:35,849 --> 00:08:37,809 Το ποτήρι σας προσφέρεται από το σπίτι. 117 00:08:37,893 --> 00:08:39,853 Ο κόσμος γίνεται πιο στρογγυλός, από σήμερα το πρωί. 118 00:08:39,937 --> 00:08:42,856 Ανθρακούχο νερό; Το αφεντικό σας είναι αληθινός φιλάνθρωπος. 119 00:08:42,940 --> 00:08:46,652 Άλλο ένα για μένα, και τα υπόλοιπα είναι για σένα, αγάπη μου. 120 00:08:46,735 --> 00:08:49,780 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. Με την ευκαιρία, Τελειώνω στις 5 μ.μ., όμορφος. 121 00:08:51,740 --> 00:08:53,700 Τον προσκαλώ εδώ και έξι μήνες. 122 00:08:53,784 --> 00:08:55,827 -Τι κρίμα. - Δεν σκότωσες έναν δολοφόνο βιαστή. 123 00:08:55,911 --> 00:08:56,828 Στο Μπρίσκο. 124 00:08:56,912 --> 00:08:57,913 - Μπρίσκο! - Μπρίσκο. 125 00:08:58,705 --> 00:08:59,957 Γεια, σταματήστε το. 126 00:09:00,707 --> 00:09:01,750 Η Λένι φλέγεται 127 00:09:01,833 --> 00:09:03,919 γιατί δεν μπορούσε σκότωσε τον ίδιο τον κάθαρμα. 128 00:09:05,837 --> 00:09:06,797 Αυτό είναι όλο. 129 00:09:07,923 --> 00:09:09,925 - Όνομα; -Μάνι Ρόουζ! 130 00:09:10,926 --> 00:09:12,844 - Το πραγματικό σου όνομα. - Εμμανουήλ. 131 00:09:12,928 --> 00:09:15,806 - Δεν είσαι οδοντίατρος; - Άσε με να φύγω. 132 00:09:16,890 --> 00:09:18,725 Τι κοιτάς; 133 00:09:19,768 --> 00:09:20,852 - DOB; - Τι είναι; 134 00:09:20,936 --> 00:09:22,854 - Τα γενέθλιά σου; - 8 Οκτωβρίου. 135 00:09:24,731 --> 00:09:26,692 - Ποια χρονιά; - Κάθε χρόνο. 136 00:09:26,775 --> 00:09:29,820 Δεν κάνεις τεστ IQ να είναι μπάτσοι; 137 00:09:29,903 --> 00:09:31,738 Profaci! 138 00:09:33,865 --> 00:09:35,867 - Θα το φροντίσω. - Προχώρα. 139 00:09:37,786 --> 00:09:39,705 - Θα πάμε μια βόλτα. - Ηρέμησε φίλε. 140 00:09:39,788 --> 00:09:41,790 - Επιθεωρητής, φίλε. - Ωραία ρούχα για έναν αστυνομικό. 141 00:09:41,873 --> 00:09:44,668 Βλέπω το πράγμα σου, είναι οι δωροδοκίες. 142 00:09:44,751 --> 00:09:46,712 Θα σωπάσεις, ναι; 143 00:09:46,795 --> 00:09:48,797 Άγγιξα ένα ευαίσθητο σημείο. Τι είναι; 144 00:09:48,880 --> 00:09:51,842 Δωροδοκίες από εμπόρους, πόρνες; Τι ; 145 00:09:51,925 --> 00:09:54,720 - Γεια, πονάει. - Σου είπα να σωπάσεις. 146 00:09:54,803 --> 00:09:57,723 Είναι δικό σου πρόβλημα αν έχετε παράλληλες δραστηριότητες. 147 00:09:57,806 --> 00:10:01,685 Λοχία Κρούπκε λοιπόν, Πόσο θα μου κοστίσει να φύγω από εδώ; 148 00:10:01,768 --> 00:10:03,687 Θα συνεχίσεις να λες έτσι; 149 00:10:03,770 --> 00:10:05,689 Σου είπα να σωπάσεις. Ή θα σε ξεσκίσω 150 00:10:05,772 --> 00:10:06,773 - τη γλώσσα. - Επιθεωρητής! 151 00:10:06,857 --> 00:10:08,817 Θα σωπάσεις; 152 00:10:08,900 --> 00:10:10,736 - Ηρέμησε! - Θα σωπάσεις; 153 00:10:10,819 --> 00:10:12,654 - Γεια! - Αυτός ο τύπος είναι τρελός! 154 00:10:12,738 --> 00:10:14,698 Πυροβόλησε στο μετρό. Σκάσε! 155 00:10:14,781 --> 00:10:16,908 Είναι η ρεπό σου, πάρε το. 156 00:10:24,833 --> 00:10:28,670 λυπάμαι. Η Κλερ έχει γρίπη. Είχα αυτό το ραντεβού. Αδάμ... 157 00:10:28,754 --> 00:10:30,756 Κανένα πρόβλημα. Κάνω παρέα στον εαυτό μου. 158 00:10:30,839 --> 00:10:32,924 Ωραίο μέρος. Με προσκαλείς. 159 00:10:34,801 --> 00:10:35,802 Τι καλό έχει; 160 00:10:35,886 --> 00:10:38,889 Ζυμαρικά αν είσαι μποέμ, το μοσχάρι αν δεν είσαι. 161 00:10:40,807 --> 00:10:42,809 Έχετε κοιτάξει το αρχείο Newman; 162 00:10:42,893 --> 00:10:44,853 Ανυπομονείς για τον καφέ; 163 00:10:44,936 --> 00:10:47,731 Ίσως δεν με ξέρεις τόσο καλά, Λιζ. 164 00:10:47,814 --> 00:10:48,940 Εκτός δουλειάς, 165 00:10:49,733 --> 00:10:51,651 Δεν έχω πολλά ενδιαφέρον να πω. 166 00:10:51,735 --> 00:10:53,737 Δεν το πιστεύω. 167 00:10:54,863 --> 00:10:57,657 Τι είναι, το πρόβλημα με ανθρώπους σαν εσένα; 168 00:10:57,741 --> 00:10:59,785 Πνίγεσαι στη δουλειά. 169 00:10:59,868 --> 00:11:02,704 Αναρωτιέμαι αν είναι να καταπιέζεις τα συναισθήματά σου 170 00:11:02,788 --> 00:11:05,665 ή αν είναι επειδή δεν έχεις συναισθήματα να καταπιέσεις; 171 00:11:05,749 --> 00:11:07,834 Δεν ξέρω. Δουλεύω γιατί το αγαπώ. 172 00:11:07,918 --> 00:11:10,670 - Όλη την ώρα; - Φυσικά. 173 00:11:10,754 --> 00:11:11,797 Σας βαραίνει ποτέ; 174 00:11:11,880 --> 00:11:15,717 Βασικά, πληρώνεσαι να καταστρέψει τις ζωές των ανθρώπων. 175 00:11:15,801 --> 00:11:18,887 Ναι, και όσο καλύτερα κάνω τη δουλειά μου, τόσο πιο δυστυχισμένους τους κάνω. 176 00:11:20,764 --> 00:11:22,724 Τι μου κάνεις; 177 00:11:22,891 --> 00:11:23,892 Ένα ουίσκι. Με παγωτό. 178 00:11:24,893 --> 00:11:26,937 Μερικές φορές πρέπει να κάνετε ένα διάλειμμα. 179 00:11:29,773 --> 00:11:30,774 Σε κάλεσε ο Άνταμ, σωστά; 180 00:11:30,857 --> 00:11:34,778 Είδατε έναν άντρα να πεθαίνει σήμερα το πρωί. Ο ρόλος σας ήταν καθοριστικός. 181 00:11:34,861 --> 00:11:35,779 Κέρδισα μια υπόθεση. 182 00:11:35,862 --> 00:11:40,742 Η δικαιοσύνη αποδόθηκε. Όλα είναι καλά. Μπορούμε να αλλάξουμε θέμα; 183 00:11:41,785 --> 00:11:43,829 Μοσχαρίσιο. Πολύ σπάνια. 184 00:11:52,754 --> 00:11:53,713 Το διαβάζεις; 185 00:11:54,840 --> 00:11:57,884 - Όχι, προχώρα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 186 00:11:59,845 --> 00:12:00,929 Ο Dole είναι απίστευτος. 187 00:12:01,721 --> 00:12:03,849 - Μεγαλύτερος από τον παππού μου. - Το λατρεύω. 188 00:12:03,932 --> 00:12:07,769 - Πλάκα κάνεις; - Μαζί του θα κρατήσουμε την Κλίντον. 189 00:12:08,770 --> 00:12:12,941 Ένας δημοκράτης της Wall Street, το είδος σου κινδυνεύει. 190 00:12:13,733 --> 00:12:16,778 - Με παίρνεις για έμπορο; - Κοιτάξτε τον εαυτό σας στον καθρέφτη. 191 00:12:18,738 --> 00:12:20,782 Μάλλον έξυπνος, για έναν, τι, δεύτερο έτος; 192 00:12:21,783 --> 00:12:22,826 Ε... 193 00:12:22,909 --> 00:12:26,663 - Μεταπτυχιακός φοιτητής. - Ω, συγγνώμη. Εντάξει. 194 00:12:26,746 --> 00:12:27,873 Στην πραγματικότητα, ζηλεύω. 195 00:12:28,832 --> 00:12:31,793 - Μου άρεσε το σχολείο. - Ναι. 196 00:12:31,877 --> 00:12:35,630 Pyre για εξετάσεις, πάμε 48 ώρες χωρίς ύπνο, 197 00:12:35,714 --> 00:12:37,799 έχουν τρελούς δασκάλους που κηρύττει ο Θεός ξέρει τι. 198 00:12:37,883 --> 00:12:40,719 - Η καλύτερη στιγμή της ζωής μου. - Τι είναι; 199 00:12:40,802 --> 00:12:42,762 Έχει καταρρεύσει η αγορά; 200 00:12:43,805 --> 00:12:44,806 Κάτι τέτοιο. 201 00:12:49,519 --> 00:12:51,480 Έχω μια ιδέα, Wall Street. 202 00:12:51,563 --> 00:12:54,649 Θα σε αφήσω να με καλέσεις για μεσημεριανό γεύμα. Μοναδική προσφορά. 203 00:12:56,735 --> 00:12:57,694 Εδώ πάμε; 204 00:12:59,529 --> 00:13:00,489 Εδώ πάμε; 205 00:13:01,573 --> 00:13:02,616 Χαρά μου. 206 00:13:04,659 --> 00:13:06,536 Σου αρέσει να τρως ιταλικά. 207 00:13:09,664 --> 00:13:11,583 Είσαι τρελός. Πρέπει να στοιχηματίσετε στο Lochness. 208 00:13:11,666 --> 00:13:14,586 - Δεν είναι αυτό που λένε. - Τερμάτισε 2ος την περασμένη εβδομάδα. 209 00:13:14,669 --> 00:13:16,463 Μετά από τρεις εβδομάδες ανάπαυσης. 210 00:13:16,546 --> 00:13:18,548 Σας λέω, έχω μια συμβουλή. 211 00:13:18,632 --> 00:13:21,635 - Να σε σταματήσω ή να περιμένω την ήττα σου; - Άκουσέ τον. 212 00:13:21,718 --> 00:13:23,512 Λέει ο Big Frankie 213 00:13:23,595 --> 00:13:25,555 ότι στο πέντε προς ένα, είναι στην τσέπη. 214 00:13:25,639 --> 00:13:26,723 Είναι τρεις προς ένα. 215 00:13:27,682 --> 00:13:31,645 Lochness; Ο ύπουλος Πιτ στο 4ο. 216 00:13:31,728 --> 00:13:34,606 Είσαι μαζοχιστής; Το άλογο είναι 20 προς 1. 217 00:13:34,689 --> 00:13:36,525 Η ιστορία της ζωής μου. 218 00:13:37,609 --> 00:13:40,695 Ανάμεσα σε ουίσκι και τίποτα, Παίρνω το ουίσκι. 219 00:13:43,573 --> 00:13:44,616 Κάποιος το είπε ήδη. 220 00:13:45,742 --> 00:13:47,702 Έξυπνος τύπος. 221 00:13:48,620 --> 00:13:50,580 Ένας τύπος με ανεπαρκή μπαρ. 222 00:13:52,624 --> 00:13:53,625 Τι σκατά. 223 00:13:53,708 --> 00:13:57,462 -Τι τότε; - Το αφεντικό. Η γυναίκα. Τα παιδιά. 224 00:13:57,546 --> 00:13:58,505 Δεν πειράζει. 225 00:13:59,673 --> 00:14:01,550 Όπως και να έχει, είμαι μια χαρά με αυτό. 226 00:14:03,593 --> 00:14:04,719 Είσαι έξυπνος τύπος; 227 00:14:06,555 --> 00:14:07,681 Όχι και εσύ; 228 00:14:10,684 --> 00:14:12,561 -Μικρόφωνο. -Γρύλος. 229 00:14:12,644 --> 00:14:15,564 - Δεν σε έχω δει ποτέ εδώ. - Λάθος από μέρους μου. 230 00:14:16,815 --> 00:14:19,818 Και έχεις δίκιο, τι χάλια. 231 00:14:19,901 --> 00:14:21,778 Μη μου το πεις. 232 00:14:21,861 --> 00:14:26,700 Τριάντα χρόνια εργάζομαι στην οικοδομή, δύο δάνεια στο Κουίνς, 233 00:14:26,783 --> 00:14:30,912 τρία παιδιά στο σχολείο, συμπεριλαμβανομένου ενός με μόνο νέα δόντια. 234 00:14:31,871 --> 00:14:33,665 πες μου, 235 00:14:33,748 --> 00:14:36,960 πώς η Δούκισσα της Υόρκης δεν μπορείς να τα βγάλεις πέρα; 236 00:14:37,711 --> 00:14:38,795 Είναι αντιαμερικανικό. 237 00:14:38,878 --> 00:14:41,881 Και το αγοράκι. Θα γίνει βασιλιάς. 238 00:14:42,882 --> 00:14:45,802 - Τι είναι αυτό; - Αφήστε τον να βρει δουλειά. 239 00:14:45,885 --> 00:14:47,804 Έχετε δίκιο, κύριε. 240 00:14:47,887 --> 00:14:52,767 Ο πατέρας μου πόζαρε χαλί για 50 χρόνια. 241 00:14:52,851 --> 00:14:56,730 Θάνατος με το σφυρί στο χέρι και ένα καρφί ανάμεσα στα δόντια του. 242 00:14:57,856 --> 00:14:58,940 Δεν έκανα ποτέ διακοπές. 243 00:15:00,734 --> 00:15:01,776 Ούτε μια Κυριακή. 244 00:15:01,860 --> 00:15:06,740 - Από τις οκτώ το πρωί έως τις 8 το βράδυ. - Επτά έως 21. 245 00:15:10,827 --> 00:15:13,747 Ο πατέρας μου. Έκανε περιπολία για 35 χρόνια. 246 00:15:14,748 --> 00:15:15,749 - Μπάτσος; - Ναι. 247 00:15:15,832 --> 00:15:16,875 Χωρίς αστείο. 248 00:15:18,793 --> 00:15:20,837 Το πιο ευγενές επάγγελμα στον κόσμο. 249 00:15:20,920 --> 00:15:22,714 Στους μπάτσους. 250 00:15:23,923 --> 00:15:25,884 Στη σκληρή δουλειά. 251 00:15:33,892 --> 00:15:35,810 Βλέπεις, Μην ψάχνετε για τον Μεγάλο Φράνκι. 252 00:15:35,894 --> 00:15:37,729 Και το 6ο; 253 00:15:37,812 --> 00:15:39,731 Θα μπορούσαμε να μοιραστούμε ένα κελί. 254 00:15:39,814 --> 00:15:43,777 - Πρέπει να πληρώσεις το ενοίκιο. - Tippy-top, πέντε με δύο. 255 00:15:46,780 --> 00:15:48,948 Πηγαίνετε στο Tippy-top, για μια νότα 100. 256 00:15:54,788 --> 00:15:55,872 Γεια. 257 00:15:56,748 --> 00:15:57,707 Γεια. 258 00:15:59,751 --> 00:16:00,919 Είπα στον εαυτό μου, γιατί όχι; 259 00:16:02,837 --> 00:16:05,840 - Σε θέλει, Λένι. - Αυτή είναι η κόρη μου, ηλίθιε. 260 00:16:10,720 --> 00:16:13,765 - Είσαι ακόμα τρελός για τον τόνο; - Ναι. 261 00:16:13,848 --> 00:16:16,726 Κανείς δεν το ετοιμάζει όπως εσύ, με τα τουρσιά.. 262 00:16:18,728 --> 00:16:19,938 Λάβατε την κάρτα για την Ημέρα του Πατέρα μου; 263 00:16:21,815 --> 00:16:25,944 Ναί. Στον καθρέφτη του χολ. Νόμιζα ότι σε ευχαριστώ. 264 00:16:28,863 --> 00:16:31,741 - Ξέρεις, φαίνεσαι υπέροχη, αγάπη μου. - Ναι. 265 00:16:32,867 --> 00:16:33,910 Αλήθεια πήγες εκεί; 266 00:16:36,705 --> 00:16:38,748 Είπαμε στον εαυτό μας ότι έπρεπε να το κάνουμε. 267 00:16:38,832 --> 00:16:40,709 Σκέφτομαι μόνο αυτό το κορίτσι. 268 00:16:40,792 --> 00:16:42,711 Ήταν απλώς μια αψιμαχία, σωστά; 269 00:16:42,794 --> 00:16:45,714 Χτύπησε λάθος Camaro. 270 00:16:48,717 --> 00:16:49,801 Πώς με βρήκες; 271 00:16:49,884 --> 00:16:52,721 Στο αστυνομικό τμήμα, Μου είπαν ότι είσαι σε άδεια. 272 00:16:52,804 --> 00:16:53,805 Είπα λοιπόν μέσα μου... 273 00:16:53,888 --> 00:16:56,891 Συλλέξτε τα κέρδη σας στο PMU είναι από τις καλύτερες αναμνήσεις μου. 274 00:16:58,852 --> 00:17:00,770 Μιλάμε για πατέρα! 275 00:17:01,771 --> 00:17:02,731 ήσουν καλός. 276 00:17:03,815 --> 00:17:04,899 Όταν μπορούσα να σηκωθώ. 277 00:17:06,776 --> 00:17:09,821 Στη δουλειά, κέρδισα τον γιατρό στο πόκερ. 278 00:17:10,739 --> 00:17:11,948 - Ευθεία κλήρωση; - Υποχρεωτικό. 279 00:17:12,699 --> 00:17:13,825 Ναι, αυτό το αστείο είναι... 280 00:17:13,908 --> 00:17:16,828 Είναι για αδελφότητες και γαλαζομάλλης κυρίες. 281 00:17:16,911 --> 00:17:17,871 ξέρω. 282 00:17:19,914 --> 00:17:21,708 Είναι καλό. 283 00:17:21,791 --> 00:17:23,793 Δεν μου έλειψαν όλα τελικά. 284 00:17:28,798 --> 00:17:30,925 - Είναι καλά η μητέρα σου; - Ναι. 285 00:17:33,928 --> 00:17:34,929 Cath, πρέπει να σου πω 286 00:17:35,722 --> 00:17:37,849 που δεν αντέχω άλλο να με ρωτήσεις γιατί είσαι εδώ. 287 00:17:38,933 --> 00:17:40,769 Γεια σου. 288 00:17:40,852 --> 00:17:43,772 Σε είδα στην τηλεόραση. Αυτό είναι όλο. 289 00:17:46,733 --> 00:17:49,819 - Το καλαμάρι, δεν έπρεπε. - Όταν τσιμπάει, τα μαλλιά μεγαλώνουν. 290 00:17:49,903 --> 00:17:52,739 - Σας αρέσει το Xscape; - Ναι, είναι καλοί. 291 00:17:52,822 --> 00:17:54,741 Το Oasis είναι το καλύτερο. 292 00:17:55,825 --> 00:17:57,702 Όχι άσχημα, ναι. 293 00:17:57,786 --> 00:17:59,788 Θα μου πεις, δεν χρειάζεσαι μαλλιά. 294 00:18:00,914 --> 00:18:02,665 Θέλω ρετρό. 295 00:18:02,749 --> 00:18:05,835 - Τι ; Όπως ο Big Brother; - Σοβαρά; λατρεύω. 296 00:18:05,919 --> 00:18:08,713 Πάρε άλλο ένα κομμάτι από την καρδιά μου. Ξέρω, μωρό μου. 297 00:18:08,797 --> 00:18:10,757 Ανάθεμα, Ρέι. Είσαι γεμάτος εκπλήξεις. 298 00:18:10,840 --> 00:18:11,841 Ήθελα να γίνω το αφεντικό, 299 00:18:11,925 --> 00:18:14,803 αλλά δεν ήμουν από το Νιου Τζέρσεϊ και τραγουδούσα ξεκαρδιστικά. 300 00:18:14,886 --> 00:18:15,929 Είσαι χαριτωμένος όμως. 301 00:18:17,806 --> 00:18:18,848 Και παντρεμένος. 302 00:18:19,891 --> 00:18:21,726 Και λοιπόν; 303 00:18:21,810 --> 00:18:24,938 Ερχομαι. Θα με βοηθήσετε να βρεις κάτι ιδιαίτερο. 304 00:18:28,775 --> 00:18:31,778 Όχι, έφυγε γύρω στις 10 π.μ., 10:30 π.μ., νομίζω. 305 00:18:32,821 --> 00:18:35,782 Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. 306 00:18:35,865 --> 00:18:37,826 Και σε σένα. Αντίο. 307 00:18:43,748 --> 00:18:46,876 Ο Κέρτις είπε πού πήγαινε πριν βιαστείς; 308 00:18:46,960 --> 00:18:48,795 Δεν μιλούσε πολύ. 309 00:18:48,878 --> 00:18:50,839 Αν τηλεφωνήσει, τον ψάχνει η γυναίκα του. 310 00:18:50,922 --> 00:18:53,675 Γιατί δεν τον παίρνεις τηλέφωνο στο κινητό του; 311 00:18:53,758 --> 00:18:54,884 Προσπάθησε. Δεν απαντάει. 312 00:18:56,886 --> 00:18:58,847 Έχει σκοτώσει ποτέ κανέναν; 313 00:18:58,930 --> 00:19:02,767 - Τριανταπέντε χρονών, κατά τη γνώμη σου; - Αυτά τα καθάρματα το άξιζαν. 314 00:19:03,852 --> 00:19:06,938 Πολλοί άνθρωποι από το Νότιο Σικάγο το άξιζε. 315 00:19:13,820 --> 00:19:14,779 Διπλό ή τίποτα. 316 00:19:14,863 --> 00:19:16,781 - Είναι το παιχνίδι μου. - Είσαι έξω, μην ξεχνάς. 317 00:19:16,865 --> 00:19:19,701 Γι' αυτό ότι θα τον νικήσω αυτή τη φορά. 318 00:19:19,784 --> 00:19:20,743 Αργότερα. 319 00:19:21,744 --> 00:19:23,663 διψάω. 320 00:19:23,746 --> 00:19:24,914 Είναι η περιοδεία μου. 321 00:19:25,707 --> 00:19:28,668 Έχετε ξαναπάει σε τέτοιο μέρος. 322 00:19:28,751 --> 00:19:31,796 Είχαμε στόχο στο υπόγειο. 323 00:19:31,880 --> 00:19:35,925 Πρέπει να ήμουν τριών χρονών όταν με έβαλε ένα βέλος στο χέρι του. 324 00:19:36,843 --> 00:19:37,927 Τα πήρε. 325 00:19:38,720 --> 00:19:41,931 Είχε μεγάλα χέρια, στα οποία Κάθισα σαν σε καρέκλα. 326 00:19:43,725 --> 00:19:44,851 Και πετούσα βελάκια. 327 00:19:44,934 --> 00:19:47,896 Ο πατέρας μου δεν έκανε τίποτα μαζί μου. 328 00:19:49,731 --> 00:19:52,734 Όταν ήμουν οκτώ χρονών, με πήγε στην παμπ του. 329 00:19:54,777 --> 00:19:56,779 Πόνταρε 10 δολάρια για τον γιο και τον κληρονόμο. 330 00:19:56,863 --> 00:19:58,948 Ο γιος εναντίον όλων των άλλων. 331 00:19:59,741 --> 00:20:00,783 Και τους κλώτσησες. 332 00:20:01,951 --> 00:20:04,829 Και οι τρεις. Στην πόρτα της τουαλέτας. 333 00:20:06,706 --> 00:20:08,666 - Οκτώ χρονών. - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 334 00:20:08,750 --> 00:20:10,835 Πέρασα τρεις εβδομάδες στο υπόγειο. 335 00:20:11,878 --> 00:20:13,713 Δεν έχω χάσει από τότε. 336 00:20:16,925 --> 00:20:20,929 Στην οικογένειά μου, η ήττα δεν ήταν επιλογή. 337 00:20:22,931 --> 00:20:27,769 Πώς προέκυψε η υπόθεση Eidler ήταν σε θέση να επιβεβαιώσει το νόμο; 338 00:20:27,852 --> 00:20:30,897 Ενώ με την υπόθεση Μπάνον, Ήταν ακριβώς το αντίθετο; 339 00:20:33,733 --> 00:20:34,776 Δεσποινίς Στάντλερ; 340 00:20:37,779 --> 00:20:39,822 Ο καταγγέλλων συνέχισε ως ομάδα. 341 00:20:40,782 --> 00:20:43,743 Εκατοντάδες άνθρωποι λοιπόν εξαπατήθηκαν. Ασχετος. 342 00:20:43,826 --> 00:20:45,870 Προσπαθήστε ξανά, δεσποινίς Stadler. 343 00:20:47,830 --> 00:20:50,792 Η άμυνα δεν σηκώθηκε η αρχή του δεδικασμένου. 344 00:20:53,753 --> 00:20:54,921 Βγάλε το σχολικό σου βιβλίο. 345 00:20:58,883 --> 00:21:01,719 Δείτε την πρώτη σελίδα του Eidler, 346 00:21:01,803 --> 00:21:06,724 και πες μου γιατί η κρίση είναι το αντίθετο του Bannon. 347 00:21:08,726 --> 00:21:10,812 Η απάντηση δεν είναι στο μέτωπό μου. 348 00:21:10,895 --> 00:21:12,855 Δεσποινίς Stadler, δείτε αυτό το βιβλίο. 349 00:21:17,694 --> 00:21:18,861 λυπάμαι. 350 00:21:18,945 --> 00:21:23,866 - Δεν ξέρω τι ψάχνεις. - Το Bannon γράφτηκε από τον Rehnquist. 351 00:21:25,827 --> 00:21:29,789 Φίλοι μου, ο νόμος είναι γραμμένος από ανθρώπους. 352 00:21:29,872 --> 00:21:32,792 Κάποιοι έχουν λιγότερα φαιά ουσία από άλλες. 353 00:21:33,918 --> 00:21:35,753 Μην το ξεχνάς. 354 00:21:42,844 --> 00:21:43,845 Με συγχωρείτε. 355 00:21:44,721 --> 00:21:45,805 ΕΠΙΣΗΜΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ 356 00:21:45,888 --> 00:21:46,931 Μια αναβάθμιση; 357 00:21:48,725 --> 00:21:49,809 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 358 00:21:50,852 --> 00:21:52,895 Μου έδωσες το κόλπο του Rehnquist. 359 00:21:54,731 --> 00:21:57,817 Και δεν ξαναδιάβασες ποτέ ένα θέμα με τον ίδιο τρόπο. 360 00:21:57,900 --> 00:21:59,652 Δεν τόλμησα ποτέ. 361 00:21:59,736 --> 00:22:02,739 Κάτι που αποδεικνύει περαιτέρω αυτόν τον φόβο είναι ένα εξαιρετικό κίνητρο. 362 00:22:02,822 --> 00:22:04,866 Δεν νομίζω ότι ο Σωκράτης το είχε κατά νου. 363 00:22:04,949 --> 00:22:06,784 Αυτό είχε στο μυαλό του. 364 00:22:06,868 --> 00:22:08,911 Δεν χρειάστηκε ποτέ να πάει στο δικαστήριο. 365 00:22:09,454 --> 00:22:12,540 - Μα αν είχε... - Θα είχε πιαστεί απροειδοποίητα. 366 00:22:13,541 --> 00:22:15,460 Δείτε πώς πάει, Mac. 367 00:22:15,543 --> 00:22:16,586 Το σχολείο διδάσκει συμβόλαια 368 00:22:16,669 --> 00:22:19,547 χωρίς να φανεί ποτέ σύμβαση σε φοιτητές. 369 00:22:19,630 --> 00:22:20,548 Πολιτική δικονομία, 370 00:22:20,631 --> 00:22:24,427 κανείς δεν μας δείχνει ένα παράπονο ή απάντηση. 371 00:22:24,510 --> 00:22:27,513 Είναι νομική σχολή. Όχι νομική σχολή. 372 00:22:27,597 --> 00:22:30,475 Πάντα να απαντάτε σε όλα. 373 00:22:31,601 --> 00:22:33,478 Όλα αυτά να πω 374 00:22:33,561 --> 00:22:36,689 που όταν φεύγουμε από εδώ, δεν έχουμε δεν έχω ιδέα τι μας περιμένει. 375 00:22:37,482 --> 00:22:39,525 Φεύγοντας από εδώ, έχουμε έναν εγκέφαλο που λειτουργεί. 376 00:22:39,609 --> 00:22:40,693 Απλώς λέω ότι αυτή η δουλειά, 377 00:22:41,444 --> 00:22:45,448 είναι κάτι άλλο παρά να διαβάσετε άρθρα του νόμου. 378 00:22:45,531 --> 00:22:46,449 Εκτός από το δικαστήριο, 379 00:22:46,532 --> 00:22:49,577 μπορούμε να γράψουμε διαθήκες ή να εγγράψετε στεγαστικά δάνεια. 380 00:22:49,660 --> 00:22:51,454 Ή να διδάξει. 381 00:22:52,622 --> 00:22:53,581 Καλά δεις. 382 00:22:54,665 --> 00:22:56,542 Είναι μια ταχυδακτυλουργική πράξη. 383 00:22:56,626 --> 00:23:00,588 Πραγματισμός, ιδεαλισμός, κυνισμός. 384 00:23:02,590 --> 00:23:05,468 - Σκέφτομαι να παραιτηθώ. - Μπράβο. 385 00:23:05,551 --> 00:23:07,512 Άλλο ένα απογοητευμένο μέλος του μπαρ. 386 00:23:07,595 --> 00:23:11,641 Πάρε ένα εισιτήριο, Κλερ. Υπάρχει μια κόλαση γραμμή μπροστά σας. 387 00:23:13,518 --> 00:23:16,562 - Δεν παντρευτήκατε; - Πλάκα κάνεις; 388 00:23:17,563 --> 00:23:19,649 Ζεις με αυτόν τον τύπο για, τι, τέσσερα χρόνια; 389 00:23:20,650 --> 00:23:21,609 Χελιδόνι. 390 00:23:22,652 --> 00:23:24,654 Ήρθε η ώρα να μεγαλώσει ο Μάρτιν. 391 00:23:25,655 --> 00:23:27,532 Με ρώτησε ήδη. 392 00:23:28,699 --> 00:23:31,452 -Εννοείς... - Γιατί να παντρευτώ; 393 00:23:32,578 --> 00:23:35,665 Υπάρχουν πολλοί λόγοι, σαν παιδιά. 394 00:23:37,625 --> 00:23:38,709 Δούλεψε για σένα. 395 00:23:41,671 --> 00:23:44,590 Τι σε έκανε να σταματήσεις; Να πιεις. 396 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 Ρωτήστε με ποιος με έκανε να ξεκινήσω. 397 00:23:49,512 --> 00:23:50,638 Υπέθεσα ότι ήμουν εγώ. 398 00:23:52,640 --> 00:23:53,641 Ω, έλα. 399 00:23:55,518 --> 00:23:57,478 Ήμουν επτά χρονών όταν έφυγες από τη ζωή μου. 400 00:23:57,562 --> 00:23:58,688 Τι θα μπορούσα να σκεφτώ; 401 00:24:03,609 --> 00:24:05,570 Σ'αγαπώ αγάπη μου, αλλά παρακαλώ με. 402 00:24:05,653 --> 00:24:08,447 Πραγματικά δεν είναι η μέρα. 403 00:24:09,532 --> 00:24:11,409 Ήταν ανόητο. 404 00:24:11,492 --> 00:24:15,538 Ο πατέρας μου και εγώ τρώμε μεσημεριανό, μιλώντας σαν μεγάλοι. 405 00:24:16,622 --> 00:24:19,542 Είναι στην κορυφή από τη λίστα επιθυμιών μου. 406 00:24:21,544 --> 00:24:24,547 Θα μπορούσατε να με καλέσετε. Έχω ένα τηλέφωνο. 407 00:24:24,672 --> 00:24:26,424 Ναι φυσικά. 408 00:24:26,507 --> 00:24:28,551 «Γεια, αγάπη μου, σταμάτησα δύο ηλίθιοι σήμερα». 409 00:24:28,634 --> 00:24:29,552 «Σου κατέστρεψα τη ζωή». 410 00:24:29,635 --> 00:24:32,513 - «Είσαι ελεύθερος για δείπνο;» - Εντάξει. Κέρδισες. 411 00:24:39,687 --> 00:24:41,480 Κοίτα, είναι απλά... 412 00:24:44,567 --> 00:24:47,445 Βλέπω συνέχεια νεκρούς. 413 00:24:47,528 --> 00:24:50,448 Είναι ήδη νεκροί όταν φτάνω. 414 00:24:50,531 --> 00:24:53,576 Και η δουλειά μου είναι να βρω το κάθαρμα που το έκανε αυτό. 415 00:24:54,660 --> 00:24:58,414 Σήμερα το πρωί κοίταξα ένας άντρας σκοτώνεται 416 00:24:58,497 --> 00:25:00,583 και δεν χρειάστηκε να επέμβω. 417 00:25:02,501 --> 00:25:04,629 Είμαι καλύτερα όταν είναι ήδη νεκροί. 418 00:25:12,553 --> 00:25:13,679 Ήμουν στην Αττική σήμερα το πρωί, Mac. 419 00:25:15,681 --> 00:25:17,475 Αυτό είναι εντελώς ανόητο. 420 00:25:18,684 --> 00:25:21,604 συνέβαλα σε αυτό. Είχα υποχρέωση. 421 00:25:22,521 --> 00:25:24,440 Και να σας συγχαρώ; 422 00:25:24,523 --> 00:25:26,692 - Όχι βέβαια. - Λοιπόν, το κάνω. 423 00:25:29,695 --> 00:25:31,489 Σας εκπλήσσει αυτό; 424 00:25:32,615 --> 00:25:34,575 Κάποια πράγματα αλλάζουν, τελικά. 425 00:25:34,659 --> 00:25:38,412 Ο νόμος πρέπει να είναι σταθερός, αλλά ποτέ ακόμα. 426 00:25:38,496 --> 00:25:39,580 Δεν είναι φυσική. 427 00:25:39,664 --> 00:25:43,668 - Μα μια δολοφονία εγκεκριμένη από το κράτος; - Είναι η πενικιλίνη της δεκαετίας του 1990. 428 00:25:46,587 --> 00:25:48,589 - Έπρεπε να ήσουν στέλεχος διαφήμισης. - Ναι. 429 00:25:48,673 --> 00:25:52,593 - Σε τι χρησιμεύει ο νόμος; - Να αποκατασταθεί η τάξη στο χάος. 430 00:25:52,677 --> 00:25:55,596 Είναι ένας τρόπος για να συγχαρεί η κοινωνία τον εαυτό της. 431 00:25:55,680 --> 00:25:58,516 Τι καλή δουλειά κάνουμε! Πόσο πολιτισμένοι έχουμε γίνει! 432 00:25:58,599 --> 00:26:01,560 Χρειάζεται ακρίβεια, Mac. 433 00:26:02,687 --> 00:26:05,690 Το να αφαιρείς μια ζωή είναι λάθος. Περίοδος. 434 00:26:06,482 --> 00:26:08,526 Μπορείτε να αυταπατηθείτε, αλλά ξέρω τι είναι. 435 00:26:08,609 --> 00:26:10,528 Δεν πήγες εκεί από υποχρέωση. 436 00:26:10,611 --> 00:26:13,656 Αλλά για να καμαρώνω της ηθικής σου υπεροχής. 437 00:26:15,700 --> 00:26:19,704 Δεν πρόκειται για ανωτερότητα, αλλά της πεποίθησης. 438 00:26:21,539 --> 00:26:23,416 Και τι έγινε σήμερα το πρωί 439 00:26:23,499 --> 00:26:25,626 θα με στοιχειώνει για το υπόλοιπο της ζωής μου. 440 00:26:25,710 --> 00:26:29,422 Από πότε έγινε η καταδίκη είναι ελάττωμα; 441 00:26:29,505 --> 00:26:32,675 Όταν μεταμορφώνεται σε ναρκισσιστική κατάθλιψη. 442 00:26:34,677 --> 00:26:37,555 Μπορείτε να αφήσετε αυτή τη δουλειά. 443 00:26:38,597 --> 00:26:40,558 Όχι όμως το ανθρώπινο γένος. 444 00:26:44,603 --> 00:26:45,604 Ευχαριστώ, Mac. 445 00:26:50,526 --> 00:26:52,695 - Καθαρά! - Ναι; 446 00:26:55,489 --> 00:26:59,535 Η μητέρα σου θα ήθελε ότι θα έρθεις για φαγητό μια από αυτές τις μέρες. 447 00:27:09,670 --> 00:27:11,589 Έχετε πιάσει τη δάδα; 448 00:27:12,631 --> 00:27:14,550 Τίποτα δεν θα με έκανε πιο ευτυχισμένο. 449 00:27:14,633 --> 00:27:17,595 Ποιο είναι το πρόβλημα; Δεν πέρασες τις εξετάσεις; 450 00:27:17,678 --> 00:27:19,638 Θέλετε να εξηγηθούμε έξω; 451 00:27:22,600 --> 00:27:25,436 Μπάτσο, ήταν καλό για τον πατέρα μου. 452 00:27:25,519 --> 00:27:27,605 Αλλά όχι αρκετά καλό για τον μεγαλύτερο γιο του. 453 00:27:29,523 --> 00:27:31,400 Μελλοντικός προεδρικός υποψήφιος; 454 00:27:31,484 --> 00:27:33,569 Μην με παρεξηγείτε. Αν ήταν ακόμα εδώ... 455 00:27:36,655 --> 00:27:42,536 Ήθελα να είμαι στα μπλε, περιπολία, έχε όπλο. 456 00:27:42,620 --> 00:27:44,663 Όντας ο σκληρός τύπος στη γειτονιά. 457 00:27:46,582 --> 00:27:51,504 Με τα μεγάλα, μεγάλα χέρια του. Αλλά όχι, είπε: 458 00:27:53,506 --> 00:27:57,510 «Τζακ, θα πας στη νομική σχολή». 459 00:27:57,593 --> 00:27:59,553 Είστε ξεπουλημένοι; Βγαίνω. 460 00:28:04,475 --> 00:28:06,685 Το πράγμα μιλάει από μόνο του. 461 00:28:08,604 --> 00:28:10,606 Έπρεπε να το δω στην αποφοίτησή μου. 462 00:28:10,689 --> 00:28:12,483 Περήφανος ως Αρταμπάν. 463 00:28:13,651 --> 00:28:18,531 Κρέμασε το δίπλωμά μου στο γραφείο του. Ακριβώς πάνω από το τρόπαιο του μπόουλινγκ. 464 00:28:19,573 --> 00:28:20,616 Μπόουλινγκ επίσης; 465 00:28:22,493 --> 00:28:25,496 Ήξερε να κάνει τα πάντα. Ήταν ένας υπεράνθρωπος. 466 00:28:28,582 --> 00:28:31,460 Ξέρεις τι είπε, την ημέρα της αποφοίτησης; 467 00:28:32,628 --> 00:28:38,592 «Τζακ, αγόρι μου», είπε. «Κάποια μέρα θα γίνουμε δικαστές». 468 00:28:40,469 --> 00:28:41,637 Το καμάρι του πατέρα... 469 00:28:47,518 --> 00:28:49,603 Δες αυτό. Τον ξέρω αυτόν τον τύπο. 470 00:28:50,604 --> 00:28:55,484 - Ξέρεις κάποιον στην τηλεόραση; -Το πιο σοφό ανατολικά του Μιζούρι. 471 00:28:56,652 --> 00:28:59,697 Μικρή αρκούδα. Πιο δυνατό. 472 00:29:01,490 --> 00:29:06,662 Ο Σκοτ διαπιστώθηκε ο θάνατος στις 12:22 π.μ. Ανατολική ώρα. 473 00:29:08,456 --> 00:29:13,419 Η αιτία θανάτου είναι η στάση καρδιακή που προκαλείται από θανατηφόρα ένεση. 474 00:29:13,502 --> 00:29:14,587 - Κύριε Σιφ. - Κύριε Σιφ. 475 00:29:14,670 --> 00:29:17,506 - Αυτόν. - Τι θα συμβεί στο σώμα; 476 00:29:20,509 --> 00:29:22,595 Η οικογένεια έχει 24 ώρες για να το διεκδικήσει. 477 00:29:22,678 --> 00:29:24,597 Διαφορετικά... 478 00:29:24,680 --> 00:29:26,557 θα φροντίσει η Πολιτεία. 479 00:29:28,517 --> 00:29:31,604 Κύριε Σιφ, δεν είναι αλήθεια; ότι όταν ήσασταν στον ιδιωτικό τομέα, 480 00:29:31,687 --> 00:29:34,607 έγραψες απομνημονεύματα κατά της θανατικής ποινής; 481 00:29:34,690 --> 00:29:38,527 - Ήταν πριν από 25 χρόνια. - Έχεις αλλάξει γνώμη από τότε; 482 00:29:38,652 --> 00:29:40,529 Ο κόσμος έχει αλλάξει γνώμη. 483 00:29:40,613 --> 00:29:42,531 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 484 00:29:46,577 --> 00:29:47,620 Πήγε καλά. 485 00:29:52,666 --> 00:29:54,627 Finnegans Wake, The Fairy Queen. 486 00:29:54,710 --> 00:29:57,505 -Εντυπωσιακό. - Αυτό δεν μου κάνει εντύπωση. 487 00:29:57,588 --> 00:29:59,507 - Και ο Μόμπι Ντικ; - Ιστορία αγάπης. 488 00:29:59,590 --> 00:30:02,468 Ο άνθρωπος συναντά τη φάλαινα. Ο άνθρωπος χάνει τη φάλαινα κ.λπ. 489 00:30:02,551 --> 00:30:04,595 Πάντα πίστευα ότι κανείς δεν διάβασε τον Χένρι Τζέιμς. 490 00:30:04,678 --> 00:30:07,598 Να κοιμηθώ. Δύο σελίδες και είναι καλό. 491 00:30:07,681 --> 00:30:09,517 Ίσως μου ξέφυγε κάτι. 492 00:30:09,600 --> 00:30:10,518 Ερχομαι. 493 00:30:10,601 --> 00:30:13,562 Τι θα έκανε ένας μαθηματικός σαν εσάς; με τον Keats πάντως; 494 00:30:30,579 --> 00:30:32,414 Είστε όλοι ίδιοι, μπάτσοι. 495 00:30:32,498 --> 00:30:35,459 Κάτω από το μεγάλο σου καβούκι χτυπά μια πέτρινη καρδιά. 496 00:30:35,543 --> 00:30:39,547 Ξέρω, με είδες στην τηλεόραση και εσύ θυμήθηκε πόσο με μισούσες. 497 00:30:39,630 --> 00:30:42,550 Όχι, αλλά αρχίζει. 498 00:30:42,633 --> 00:30:43,551 Κάποιος είπε: 499 00:30:43,634 --> 00:30:47,513 «Προτιμώ να είμαι μια τρομερή προειδοποίηση Τι καλό παράδειγμα για τα παιδιά μου». 500 00:30:47,596 --> 00:30:50,391 Ήσουν πιο αστείος όταν ήσουν μεθυσμένος. 501 00:30:50,474 --> 00:30:51,475 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 502 00:30:51,559 --> 00:30:54,603 - Θα σε καλέσω ταξί. - Είναι καλό. 503 00:30:55,479 --> 00:30:56,522 εχεις δικιο. 504 00:30:56,605 --> 00:30:59,525 Ξέρεις πώς να το κάνεις καλύτερα με ανθρώπους ήδη νεκρούς. 505 00:31:08,659 --> 00:31:09,660 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 506 00:31:11,579 --> 00:31:13,414 Μεγάλη μέρα. 507 00:31:13,497 --> 00:31:15,457 Δεν είμαι σε υπηρεσία. 508 00:31:15,541 --> 00:31:17,501 - Νόμιζα ότι η Λένι... - Είναι σε άδεια. 509 00:31:17,585 --> 00:31:18,586 Ο άντρας απουσιάζει. 510 00:31:18,669 --> 00:31:20,588 Πεινάτε; 511 00:31:20,671 --> 00:31:24,675 Παρήγγειλα πορτοκαλί μοσχαρίσιο κρέας και το κοτόπουλο του στρατηγού Τάο. 512 00:31:25,467 --> 00:31:28,429 Θα έπρεπε να μπορώ να αποφασίσει όμως. 513 00:31:28,512 --> 00:31:29,680 Ποιο θέλετε; 514 00:31:30,472 --> 00:31:31,599 Δεν πεινάω πολύ. 515 00:31:32,600 --> 00:31:35,686 Πώς εξελίσσεται η υπόθεση Fox; 516 00:31:37,646 --> 00:31:39,648 Η δικαστική μηχανή αργεί. 517 00:31:41,650 --> 00:31:44,695 - Να σας κάνω μια ερώτηση; - Πήγαινε. 518 00:31:46,530 --> 00:31:47,573 Γιατί δεν ήσουν εκεί; 519 00:31:49,491 --> 00:31:50,576 Δεν είναι δουλειά μου. 520 00:31:52,620 --> 00:31:54,496 Γιατί δεν το σκέφτηκα; 521 00:31:54,580 --> 00:31:58,417 Αν πίστευα ότι θα μπορούσα να πάρω κάθε θεϊκή βοήθεια 522 00:31:58,500 --> 00:32:01,503 βλέποντάς τους να χύνουν το δηλητήριο στις φλέβες αυτού του καλού για τίποτα, 523 00:32:01,587 --> 00:32:02,630 Θα είχα πάει εκεί. 524 00:32:03,631 --> 00:32:05,507 Αλλά το γεγονός ότι είσαι εδώ 525 00:32:05,591 --> 00:32:08,594 μου λέει ότι πήρα τη σωστή απόφαση. 526 00:32:10,512 --> 00:32:11,555 Δεν είμαι εδώ για αυτό. 527 00:32:11,639 --> 00:32:14,683 Ο καθένας επιζητεί την απαλλαγή, με τον τρόπο του. 528 00:32:17,561 --> 00:32:19,521 Αλήθεια δεν το θέλεις; 529 00:32:26,570 --> 00:32:29,573 Ήταν αγία. 530 00:32:33,452 --> 00:32:35,496 Πλάκα κάνεις γυναίκα μου; 531 00:32:35,579 --> 00:32:37,665 Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο; 532 00:32:40,542 --> 00:32:42,586 Όχι, σκεφτόμουν τη μητέρα μου... 533 00:32:43,671 --> 00:32:45,673 Έκανε τα δυνατά της. 534 00:32:48,467 --> 00:32:50,636 Μαγείρεψε μοσχάρι κορν και το λάχανο όσο κανένα άλλο. 535 00:32:51,679 --> 00:32:53,555 Απλώς έκανε πάρα πολλά. 536 00:33:00,646 --> 00:33:02,606 Αλλά ο πατέρας μου δεν ήθελε τίποτα άλλο. 537 00:33:02,690 --> 00:33:04,650 Θα του έλεγαν: «Έλα, μπαμπά. 538 00:33:07,653 --> 00:33:10,572 Σας προσκαλούμε να φάτε πρώιμο πλευρό εκατό δολαρίων». 539 00:33:10,656 --> 00:33:13,492 Προτίμησε να μείνει στο σπίτι, παρακολουθήστε τον αγώνα σας 540 00:33:14,451 --> 00:33:15,536 και να φάει το κορν του. 541 00:33:17,538 --> 00:33:19,456 Η ρουτίνα είναι καλή. 542 00:33:20,541 --> 00:33:21,667 Όταν αγαπάμε κάτι, 543 00:33:23,544 --> 00:33:24,628 μην το μπερδεύεις. 544 00:33:25,504 --> 00:33:26,547 Αυτό είπε. 545 00:33:28,590 --> 00:33:30,592 Και αν κάποιος τα μπερδέψει... 546 00:33:32,636 --> 00:33:34,638 είχε αυτά τα μεγάλα, μεγάλα χέρια. 547 00:33:39,476 --> 00:33:42,479 Μερικές φορές η μητέρα μου κλειδωνόταν στο υπόγειο. 548 00:33:44,481 --> 00:33:45,607 Αυτός ο γιος της σκύλας την χτυπούσε; 549 00:33:47,651 --> 00:33:49,528 Έχουν περάσει δέκα χρόνια... 550 00:33:50,571 --> 00:33:52,531 Ακόμα φοβάμαι αυτά τα χέρια. 551 00:34:01,582 --> 00:34:02,624 Κάπνιζε σαν πυροσβέστης. 552 00:34:05,627 --> 00:34:06,587 Καρκίνος. 553 00:34:09,548 --> 00:34:13,594 Ήταν ξαπλωμένος στο κρεβάτι του νοσοκομείου με σωλήνες να βγαίνουν από την αγκαλιά του. 554 00:34:16,472 --> 00:34:19,683 Τον γέμισαν μορφίνη για να μην νιώσει τον πόνο. 555 00:34:23,520 --> 00:34:24,646 Δεν ήξερε πού βρισκόταν. 556 00:34:32,571 --> 00:34:33,572 Αυτό το μεγάλο σκληρό... 557 00:34:38,494 --> 00:34:39,620 Ήταν ξαπλωμένος εκεί. 558 00:34:44,500 --> 00:34:45,626 Ανάπνεε. 559 00:34:49,630 --> 00:34:51,590 Και δεν ήταν πια εκεί. 560 00:35:00,516 --> 00:35:03,560 Δεν ξέρω γιατί μιλάω για αυτό. Δεν μιλάω ποτέ για αυτό. 561 00:35:05,562 --> 00:35:06,647 Ας παίξουμε βελάκια. 562 00:35:16,573 --> 00:35:19,451 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Παρακαλώ. 563 00:35:21,537 --> 00:35:22,579 Το κάνεις συχνά αυτό; 564 00:35:23,664 --> 00:35:25,707 Συνήθως πίνω βότκα. 565 00:35:26,458 --> 00:35:27,543 Μην είσαι ανόητος. 566 00:35:28,544 --> 00:35:30,462 Είστε ο τέταρτος σήμερα. 567 00:35:37,553 --> 00:35:39,555 Με φιλάς ή τι; 568 00:36:26,602 --> 00:36:30,480 Ήταν ειρηνοδίκης. Με καλεί λοιπόν το δικαστήριο. 569 00:36:30,564 --> 00:36:34,568 Σηκώνομαι και λέω: «Ένοχος, τιμή σου». 570 00:36:34,651 --> 00:36:36,528 Και δικαιοσύνη για όλους. 571 00:36:38,530 --> 00:36:39,531 Λεπτός. 572 00:36:44,661 --> 00:36:46,622 Καλύτερα να απαντήσω ιδιωτικά. 573 00:36:51,668 --> 00:36:54,546 Το μέρος έχει ληφθεί. Έρχεται ο φίλος μου. 574 00:36:57,591 --> 00:36:58,592 Είναι αυτός; 575 00:37:00,677 --> 00:37:03,555 - Είμαστε αδέρφια. - Επιθεωρητής Μπρίσκο. 576 00:37:04,473 --> 00:37:05,474 κ. Αναπληρωτής. 577 00:37:05,557 --> 00:37:10,562 Από όλα τα μπιστρό του κόσμου κ.λπ. 578 00:37:12,522 --> 00:37:15,484 Είναι η φαντασία μου Ή δεν χαίρεσαι που με βλέπεις; 579 00:37:15,567 --> 00:37:16,526 Όχι, σκέφτηκα 580 00:37:16,610 --> 00:37:20,614 που είχε προβλέψει το σύνταγμα ότι διαχωρίζουμε τη δουλειά και τον ελεύθερο χρόνο. 581 00:37:21,615 --> 00:37:24,493 Είναι αστείο. Είναι αστείος. 582 00:37:25,494 --> 00:37:26,703 Δεν υπάρχει δουλειά εδώ, επιθεωρητή. 583 00:37:27,454 --> 00:37:30,624 Διασκεδάζουμε, αυτό είναι όλο. Δεν νομίζεις ότι μπορώ να το κάνω, σωστά; 584 00:37:31,667 --> 00:37:33,585 Για να είμαι ειλικρινής, δεν το σκέφτηκα ποτέ. 585 00:37:35,504 --> 00:37:37,589 Μικρή αρκούδα. Ένα ποτό για τον φίλο μου. 586 00:37:37,673 --> 00:37:41,510 - Ναι, λεμόνι ανθρακούχο νερό. -Και ένα διπλό για μένα. 587 00:37:43,679 --> 00:37:46,473 Δεν έχεις πιει αρκετά; 588 00:37:47,474 --> 00:37:48,642 Γι' αυτό είμαστε εδώ. 589 00:37:50,519 --> 00:37:53,480 Λίγα ποτά, λίγα παιδιά. 590 00:37:53,563 --> 00:37:54,648 Λίγες ώρες. 591 00:38:06,451 --> 00:38:09,413 Δεν είναι εδώ. Δεν τον έχω δει όλη μέρα. 592 00:38:09,496 --> 00:38:10,539 Εντάξει. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 593 00:38:10,706 --> 00:38:12,582 Είσαι συμπαίκτης του Λέοναρντ; 594 00:38:13,500 --> 00:38:14,459 - Ναι. - Το υποψιαζόμουν. 595 00:38:14,543 --> 00:38:16,586 Σε είδα στις ειδήσεις. Μπράβο. 596 00:38:18,630 --> 00:38:21,675 Ευχαριστώ τον Θεό που υπάρχουν αγόρια όπως ο Λέοναρντ και εσύ. 597 00:38:28,515 --> 00:38:32,436 - Τι λέει; - Λέει ότι δεν θα έρθει. 598 00:38:32,519 --> 00:38:33,478 Όποια κι αν είναι αυτή. 599 00:38:33,562 --> 00:38:36,523 -Τι σε κάνει... - Είκοσι πέντε χρόνια υπηρεσίας. 600 00:38:39,526 --> 00:38:40,610 Τουλάχιστον είναι Ιρλανδή. 601 00:38:44,656 --> 00:38:48,452 Καλύτερα να σε πάω πίσω. 602 00:38:48,535 --> 00:38:53,457 Κανένας νόμος δεν απαγορεύει τη λήψη ένα μεθυσμένο ταξί. 603 00:38:54,541 --> 00:38:56,543 Ήταν μια καλή μέρα, ε; 604 00:38:57,544 --> 00:38:58,545 Για ποιον; 605 00:38:59,671 --> 00:39:02,591 Τα καλά παιδιά κέρδισαν. Τέλος του παιχνιδιού. 606 00:39:09,473 --> 00:39:10,557 Στο διάολο μαζί της. 607 00:39:18,565 --> 00:39:20,484 Στο διάολο όλοι τους. 608 00:39:21,610 --> 00:39:22,611 Γεια σου νεαρέ. 609 00:39:24,488 --> 00:39:27,574 Ξέρετε σε τι χρησιμοποιείται το ανθρακούχο νερό; Για να καθαρίσετε τη σχάρα. 610 00:39:28,533 --> 00:39:29,659 Μια βότκα. Καλά συσκευασμένο. 611 00:39:35,499 --> 00:39:37,542 Την πρώτη μου μέρα εδώ, είχα άγχος μέχρι θανάτου. 612 00:39:37,626 --> 00:39:39,586 Η Λένι μπαίνει στο γραφείο μου 613 00:39:39,669 --> 00:39:43,423 και βλέπω στο πρόσωπό του ότι δεν είμαι αυτό που περίμενε, 614 00:39:43,507 --> 00:39:45,425 αν και δεν είπε ποτέ τίποτα. 615 00:39:45,509 --> 00:39:46,593 Αλλά το εννοούσε. 616 00:39:47,636 --> 00:39:50,680 Μου δίνει τα βασικά στοιχεία μιας επιχείρησης. 617 00:39:51,473 --> 00:39:53,475 Του λέω τι να κάνει και το κάνει. 618 00:39:53,558 --> 00:39:57,479 Κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη και είπα, «Ανίτα, το έκανες». 619 00:39:58,522 --> 00:40:01,525 - Νόμιζα ότι ήμουν ο μόνος. - Μην κάνεις λάθος, με τον φαλλοκράτη. 620 00:40:01,608 --> 00:40:03,443 Αυτοί είναι όλοι. 621 00:40:03,527 --> 00:40:05,487 Οι αποφάσεις μας επηρεάζουν τις ζωές των ανθρώπων. 622 00:40:05,570 --> 00:40:07,489 Είναι τρομακτικό. 623 00:40:07,572 --> 00:40:09,616 Η μόνη λύση: μην το συζητάτε. 624 00:40:11,660 --> 00:40:14,412 Μερικές φορές επιχειρήματα... 625 00:40:14,496 --> 00:40:18,458 - οι ανίκανοι δικαστές, οι ηλίθιοι δικηγόροι... - Ηλίθιοι αστυνομικοί. 626 00:40:18,542 --> 00:40:20,627 Μη με κάνετε να ξεκινήσω στο κέντρο. 627 00:40:21,628 --> 00:40:23,421 Όμως ο τροχός συνεχίζει την πορεία του 628 00:40:23,505 --> 00:40:25,423 και συνθλίβει ανθρώπους και από τις δύο πλευρές. 629 00:40:25,507 --> 00:40:27,551 Και είμαστε ακόμα εδώ. 630 00:40:29,511 --> 00:40:31,680 Ναί. Ετσι νομίζω. 631 00:40:33,557 --> 00:40:35,559 Μην αναλαμβάνετε όλη την ευθύνη. 632 00:40:37,644 --> 00:40:38,687 Όχι. 633 00:40:42,524 --> 00:40:44,609 Μου μένει πέρα από το λαιμό, αυτό είναι όλο. 634 00:40:47,654 --> 00:40:49,614 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό; 635 00:40:51,616 --> 00:40:54,578 Τον έχω κάνει ήδη να περιμένει αρκετά. 636 00:40:57,539 --> 00:40:58,498 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 637 00:41:04,462 --> 00:41:05,505 Αλλά όχι! 638 00:41:05,589 --> 00:41:07,507 - Εσύ ήσουν; - Ναι. 639 00:41:07,591 --> 00:41:10,427 Τον πιάσαμε. Ο ΜακΚόι τον τελείωσε. 640 00:41:10,510 --> 00:41:11,595 Θα σου δώσω άλλο ένα. 641 00:41:11,678 --> 00:41:14,514 Μπορείτε να μου δώσετε λίγο όλη τη νύχτα. 642 00:41:14,598 --> 00:41:16,474 Το ίδιο, Τζίμι. 643 00:41:18,685 --> 00:41:19,686 Παιδιά; 644 00:41:20,687 --> 00:41:21,688 Τρία. 645 00:41:23,607 --> 00:41:25,525 Έχω δύο κόρες. 646 00:41:25,609 --> 00:41:26,651 Πρέπει να είσαι περήφανος. 647 00:41:28,528 --> 00:41:29,529 Περήφανος, ναι. 648 00:41:35,452 --> 00:41:37,537 Ξέρεις τι με σκοτώνει; Η κυρία του καιρού. 649 00:41:37,621 --> 00:41:40,582 Η κυρία του καιρού λέει: «Είναι 18 στο αεροδρόμιο». 650 00:41:41,583 --> 00:41:43,627 Δεν μας νοιάζει. Κανείς δεν μένει στο αεροδρόμιο. 651 00:41:47,631 --> 00:41:49,466 Με μισεί. 652 00:41:50,675 --> 00:41:52,510 Η κυρία του καιρού; 653 00:41:52,594 --> 00:41:53,637 Όχι κόρη μου. 654 00:41:56,681 --> 00:42:00,644 Η μητέρα της με απατά και εμένα μισεί. 655 00:42:02,604 --> 00:42:05,523 Παίζεις μπιλιάρδο; 656 00:42:08,610 --> 00:42:10,528 Μου συνέβη. 657 00:42:16,534 --> 00:42:17,661 Αϋπνία ; 658 00:42:19,454 --> 00:42:20,538 Ήταν μια δύσκολη μέρα. 659 00:42:22,457 --> 00:42:25,585 -Τι κάνεις; - Γράφω ένα γράμμα στη μητέρα μου. 660 00:42:25,669 --> 00:42:28,588 Αλλά δεν ξέρω αν έπρεπε να του το στείλω. 661 00:42:28,672 --> 00:42:31,591 -Διάβασέ μου. - Εντάξει. 662 00:42:35,512 --> 00:42:39,474 «Μαμά, είναι σχεδόν μεσάνυχτα και δεν μπορώ να κοιμηθώ. 663 00:42:39,557 --> 00:42:40,600 Ήταν μια μέρα σαν όλες τις άλλες, 664 00:42:40,684 --> 00:42:44,437 εκτός από σήμερα, η Πολιτεία της Νέας Υόρκης σκότωσε έναν άνδρα. 665 00:42:44,521 --> 00:42:47,399 Του άξιζε αυτό που του συνέβη. 666 00:42:47,482 --> 00:42:50,568 Ένα κορίτσι 26 ετών χτύπησε το αυτοκίνητό του στην κίνηση. 667 00:42:50,652 --> 00:42:52,612 Την βίασε και τη σκότωσε. 668 00:42:53,655 --> 00:42:57,450 Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος είτε εκτελέστηκε είτε λυπημένος, 669 00:42:57,534 --> 00:42:59,494 ή νιώθω ένοχος... 670 00:43:00,537 --> 00:43:01,496 Αλλά όχι». 671 00:43:04,499 --> 00:43:06,668 Ελάτε. Λέτε ψέματα στη μητέρα σας; 672 00:43:14,676 --> 00:43:16,469 έχεις δίκιο. 673 00:43:18,596 --> 00:43:22,517 Τι συμβαίνει με όλους σας; Πρώτα βελάκια, τώρα μπιλιάρδο; 674 00:43:22,600 --> 00:43:25,520 Μην τα βάζεις ποτέ με δημόσιο υπάλληλο. 675 00:43:28,481 --> 00:43:32,569 - Έχεις πολύ ελεύθερο χρόνο. - Πάρα πολύς χρόνος, όχι αρκετός. 676 00:43:33,611 --> 00:43:35,613 Ναι, θα είμαι εκεί. 677 00:43:38,533 --> 00:43:41,494 - Κοίτα ποιος είναι. -Έχεις πιει. 678 00:43:42,579 --> 00:43:45,665 - Αυτό εξηγεί τα πάντα. - Αυτό είναι το παιδί σου; 679 00:43:47,667 --> 00:43:50,503 Ας δούμε. Με μισείς; 680 00:43:53,673 --> 00:43:55,425 Μάλλον όχι. 681 00:43:55,508 --> 00:43:56,509 Ο Τζακ με κάλεσε. 682 00:43:57,635 --> 00:44:00,555 Γρύλος; Ο Τζακ μετατράπηκε σε κολοκύθα. 683 00:44:01,514 --> 00:44:04,434 - Να σου προσφέρω ένα ποτό; - Όχι, ευχαριστώ. 684 00:44:04,517 --> 00:44:06,519 Εντάξει. Ακούστε αυτό. 685 00:44:06,603 --> 00:44:12,525 Γιατί η Καλιφόρνια έχει τους περισσότερους δικηγόρους και το Νιου Τζέρσεϊ οι περισσότερες χωματερές; 686 00:44:12,609 --> 00:44:14,694 Το New Jersey είχε την πρώτη επιλογή. 687 00:44:17,530 --> 00:44:18,573 Δεν καταλαβαίνεις. 688 00:44:19,532 --> 00:44:23,453 Πάρε το παλτό σου. Θα σε πάρω πίσω. 689 00:44:26,664 --> 00:44:29,667 - Σπίτι, Τζέιμς. - Πού; 690 00:44:32,629 --> 00:44:33,671 Το ήξερα. 691 00:44:37,550 --> 00:44:40,470 Σε κατέβασε το πρωί; 692 00:44:40,553 --> 00:44:42,514 Φαίνομαι με κατάθλιψη; 693 00:44:46,518 --> 00:44:49,687 - Δεν θα ήταν τόσο κακό. -Τι τότε; 694 00:44:51,523 --> 00:44:52,565 Αν ήσουν η κόρη μου. 695 00:44:54,692 --> 00:44:57,487 Θα πούμε ότι είναι κομπλιμέντο. 696 00:44:57,570 --> 00:44:58,696 Γεια σου. 697 00:44:59,447 --> 00:45:01,616 είσαι έξυπνος, όμορφη, έχεις καλή δουλειά. 698 00:45:01,699 --> 00:45:03,576 Και δεν με μισείς. 699 00:45:05,537 --> 00:45:07,622 Λένι, αμφιβάλλω ότι η κόρη σου σε μισεί. 700 00:45:09,499 --> 00:45:11,543 Δεν την ξέρεις. 701 00:45:13,461 --> 00:45:14,587 Ούτε εγώ. 702 00:45:18,508 --> 00:45:19,551 Και αυτό δεν θα αλλάξει. 703 00:45:33,606 --> 00:45:36,609 Ένα πλήθος σηκώθηκε και χειροκροτούσε όταν τη βίασε. 704 00:45:37,610 --> 00:45:42,615 Υποτίθεται ότι ήταν καλοί άνθρωποι και δεν έκαναν τίποτα. 705 00:45:43,658 --> 00:45:46,661 Μετά την ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου με σίδερο ελαστικών. 706 00:45:47,454 --> 00:45:51,499 Σήμερα, Η Πολιτεία της Νέας Υόρκης πήρε την εκδίκησή της. 707 00:45:53,585 --> 00:45:55,503 Δεν είναι αρκετό... 708 00:45:56,463 --> 00:45:57,589 και είναι πάρα πολύ. 709 00:47:00,485 --> 00:47:02,487 Υπότιτλοι: Catherine Biros